Den här texten publicerades först den 12 mars 2025 i Kalmarposten.
Mörkrets grotta
Kate Rhodes
Översättning Katarina Falk
Printz Publishing
364 sidor
Mörkrets grotta är den andra delen i Kate Rhodes deckarserie om kriminalkommissarie Ben Kitto på Scillyöarna utanför Cornwalls kust i England. En kvinna hittas mördad och i polisens efterforskningar leder spåren till såväl tidigare dödsfall som jakten på sjunkna skatter. Och det visar sig att mördaren är beredd att slå till igen. Kommissarie Kitto, som nyligen blivit polischef på Scillyöarna efter att tidigare ha jobbat i London, förhör alla som kan tänkas veta något som kan leda till att mördaren avslöjas. Alla har sina egna bekymmer och hemligheter, och alla är misstänkta eller riskerar att bli mördarens nästa offer.
Mörkrets grotta är en i bästa mening traditionell brittisk deckare. Själv reagerar jag inledningsvis på att boken är skriven i jagform och i presens. Fördelen med jagperspektivet är att det blir mer personligt när man får följa berättelsen ur endast ett perspektiv. Ett problem är, paradoxalt nog, att jagformen kan göra det svårare för författaren att beskriva huvudpersonen. I den här boken tycker jag att det är en svaghet.
Presensformen kan tänkas ge mer närhet och dramatik, som när vittnen till en händelse går över till presens när de berättar om vad de har sett. Mig stör det, men man vänjer sig efter en tid. Vad som däremot är svårare att vänja sig vid är översättarens svåra ovilja att sätta ut kommatecken i meningarna. Problemet brukar annars vara det motsatta. För många kommatecken, fel placerade, förstör flytet i en text. Men långa meningar utan ett enda komma kan också bli lite jobbiga.
Mörkrets grotta är en välskriven och läsvärd klassisk brittisk deckare, som gjord för att så småningom bli en sevärd klassisk brittisk teveserie. Bokserien om kriminalkommissarie Ben Kitto består hittills av sju titlar. Bli inte förvånad om han snart dyker upp i en streamingtjänst nära dig.
Gunnar Molin
recensent
Gunnars Bokblog 
Lämna en kommentar